احمد ژیرافر

دوبله در فیلم‌های خبری

بررسی دوبله در دوران جنگ سرد

دوبله در فیلم‌های خبری

تبلیغات سیاسی از طریق سینما در ایران از طرف قدرت‌های بزرگی که تمایل به دخالت و نفوذ در ایران داشتند سابقۀ دیرینه‌ای داشت. تقریباً از همان سال‌های آغازین تأسیس و فعالیت سینماها در ایران، نفوذ تبلیغاتی و سیاسی از طریق سینما و فیلم‌های تبلیغاتی خبری در دستور کار کشورهایی نظیر شوروی، آلمان و انگلستان قرار گرفت. فیلم‌های تبلیغاتی در سال‌های ۱۳۰۴ تا ۱۳۲۰ و پس از آن از طریق وزارت دربار و مجاری دولتی در اختیار سینماها قرار می‌گرفت. در زمان رضاشاه، شرکت «فوکس قرن بیستم» در ایران نمایندگی دایر کرد و در سال‌های ۱۳۱۰ تا ۱۳۲۰ سفارتخانه‌ها به توزیع فیلم مبادرت کردند؛ ضمن اینکه رابطۀ رضاشاه با آلمان هیتلری باعث شد تا شهریور ۱۳۲۰ خرید فیلم از کمپانی «اوفا» افزایش یابد.

در واقع، سینما، که در همه‌جای دنیا وسیلۀ سرگرمی و تفریح عامه بود، در ایران از همان ابتدا، علاوه‌بر سرگرمی، وسیله‌ای در جهت اهداف سیاسی و تبلیغاتی قدرت‌های بزرگ درآمد. در این میان، حکومت وقت ایران در دوران رضاشاه هم، که پی به اهمیت فیلم‌های خبری جهت تبلیغات برده بود، سعی در تهیۀ فیلم از وقایع مهم نظیر سفرهای خارجی یا دستاوردهای داخلی نمود.

 

دسترسی برخی از متون مقالات وب سایت مجله طبل تنها به مشترکان دیجیتال آن ارایه می‌گردد. شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر به مطالب مجله دسترسی داشته باشید:

  • دسترسی به متن مقالات این وب سایت  با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مجله طبل هزینه‌ای برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از مجله ، نویسندگان ، مترجمان و تکمیل و توسعه وب سایت می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.

به اشتراک بگذارید:

اشتراک گذاری در twitter
اشتراک گذاری در telegram
اشتراک گذاری در whatsapp
اشتراک گذاری در facebook
اشتراک گذاری در email

دیگر مقالاتی که شاید دوست داشته باشید